Novità dalla sede di Fermo dell’istituto universitario San Domenico. Inizierà ad Ottobre un nuovo corso di laurea magistrale in “Traduzione specialistica e interpretariato” (LM94) che inaugura finalmente questa
opportunità formativa anche nelle Marche. Il Ministero dell’Università ha infatti recentemente approvato questo titolo di secondo ciclo del Gruppo San Domenico che mira a formare figure altamente specializzate al servizio di quella strategia per l’internazionalizzazione diventata un cavallo
di battaglia della nuova amministrazione regionale. Il piano degli studi prevede, oltre alla specializzazione nella traduzione e nell’interpretariato consecutivo, simultaneo e di trattativa in due lingue straniere, anche l’acquisizione di approfondite conoscenze digitali che, come in altri settori, hanno rivoluzionato il lavoro del traduttore e dell’interprete: dai programmi di “machine translation” a supporto della traduzione
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Domenico. Istituto di Grado Universitario. D.D. MIUR 30.4.2018. Sede di Fermo in via dell’Università. Tel. 0734.217277. info@ssmlfermo.it
documentale ai programmi di adattamento, traduzione ed editing di film e prodotti audiovisivi.
Il campo potenziale di impiego di questi professionisti è oggi davvero molto ampio e in costante crescita grazie anche ad innumerevoli servizi “webbased” . Questi richiedono una padronanza plurilinguistica senza la quale non si si possono far viaggiare informazioni, imprese e persone sulle nuove autostrade digitali che conducono ai principali luoghi virtuali di scambio culturale ed economico del nuovo millennio.
Se ieri parlare discretamente una o più lingue straniere apriva la finestra su uno o più mondi – ha dichiarato il prof. Carlo Nofri, Direttore della San Domenico – oggi “l’economia culturale” che caratterizza le società complesse nell’era digitale richiede conoscenze ancora più elevate non solo di natura linguistica ma anche relative alla progettazione di contenuti secondo protocolli tecnologici e modalità di comunicazione in continua evoluzione, come ad esempio nel caso dei social media.
Chi non capisce questa lezione rischia di stare solo con la testa nel XXI secolo ma con i piedi ancora nel secolo scorso. La nostra regione è in piena transizione ed è il momento di premere un piede sull’acceleratore investendo soprattutto in quel capitale umano che potrà traghettare i nostri territori e le nostre economie nel futuro prossimo venturo evitando una deriva che potrebbe vederci scivolare ai margini dello sviluppo. Anche per questo corso gli studenti potranno far domanda di borse di studio o approfittare del programma “Prestito d’onore” che dall’anno scorso la San Domenico ha messo a disposizione dei propri immatricolati per coprire l’intero costo della quota di frequenza.
Chi vuol saperne di più può prenotare la partecipazione ai due Open Day previsti il 19 e il 26 Maggio scrivendo a: info@ssmlfermo.it.
